Premières étapes: les dialogues, le découpage et l'ébauche

 La répartition des dialogues planche par planche

Kootenay étant une histoire centrée sur un dialogue (presque un monologue puisque Gabriel parle tout le temps) j'ai commencé par coucher sur le papier les dialogues des premières planches encore indifférenciées. Voici les dialogues de planches 4, 5 et 6. La lettre G correspond à Gabriel, S à Sophie, et Z à Zach, le patron du café, un ami de Gabriel.

Note: Je tiens à préciser que les dialogues ont été travaillés en fonction des personnalités des différents personnages et de l'écart entre les cultures (après discussions avec des québécois). C'est pourquoi la tournure des répliques peut sembler parfois un peu étrange quand on n'a pas l'intégralité du dialogue et les images qui vont avec (qui à ce stade sont en vrac dans ma tête). L'italique bleu correspond au français, le reste à l'anglais.

G: Mademoiselle Sophie Mercier ?

S: Euh... Oui ?

G: Salut. Je suis Gabriel Elliasen, votre collègue de LSM.

S: Oh, enchantée. Je m'apprêtais justement à vous appeler.

G: Oui j'ai vu ça. Je vous ai reconnue depuis l'intérieur. Il n'y a qu'une française pour être aussi mince !

S: ...

G: Et si on rentrait se mettre à l’abri ? On attendra qu'il arrête de neiger pour retourner au labo, la route est un peu risquée par mauvais temps, malgré le pick-up.

S: D'accord.

G: Le voyage s'est bien passé ? J'imagine que vous devez être fatiguée. Je vous commande un petit déjeuner ?

S: Je veux bien merci.

G: Installez vous, je reviens.

Z: Tu aurais pu la débarrasser de ses affaires Joli Cœur.

G: Un petit déj' et fissa patron.

Z: Seulement si c'est toi qui paye.

G: Œuf Corse.

Z: J'en ai pour deux minutes.

Il s'agit ensuite de déterminer la manière la plus cohérente de répartir ce dialogue sur les trois planches. C'est un travail qui se fait un peu à tâtons en regroupant les parties qui vont bien sur des ébauches de planches, des brouillons et des gribouillis. Au final, j'isole la partie qui correspondra à la planche numéro cinq :

G: Oui j'ai vu ça. Je vous ai reconnue depuis l'intérieur. Il n'y a qu'une française pour être aussi mince !

S: ...

G: Et si on rentrait se mettre à l’abri ? On attendra qu'il arrête de neiger pour retourner au labo, la route est un peu risquée par mauvais temps, malgré le pick-up.

S: D'accord.

 La prochaine fois, nous verrons comment répartir nos dialogues case par case.  Pour accéder à la suite du pas à pas, c'est par ici!